Select Page
封面設計檔(

汪精衛與中國的黑暗時代:詩歌.歷史.記憶

臺北:聯經出版社,2024

[印刷/電子版購書鏈接]

汪精衛——詩人與政治人物,愛國者或叛國賊,作為一位「歷史的失敗者」,他的故事從未被妥善地講述過,更不用說深刻的探究。其傳記的重要性顯而易見,因為這與一場持續的文化記憶戰爭有關:今天的中國大陸禁止任何關於戰時合作政權的公正學術研究,尤其以汪精衛為最。在這個關於二戰的記憶正在從「活著的記憶」中消逝,並轉變為「歷史的記憶」的關鍵時刻,這種知識上的封鎖,無疑會影響中國對二戰自身角色的記憶。

在《汪精衛與中國的黑暗時代》中,作者楊治宜將不同的方法論融合成一場成果豐碩的對話,包括細緻的詩詞詮釋。楊治宜認為,作為私人聲音的公開表演,汪精衛的抒情詩在建構他的政治身分上扮演了核心角色,而且深刻影響了大眾對他的身後記憶。援引中國大陸、臺灣、日本、美國、法國與德國的檔案,以及回憶錄、歷史期刊、報紙、訪談與其他學術作品,本書是第一本以批判的角度與帶有同情心的客觀立場,來探究汪精衛政治、文學與個人生活的傳記。

Poetry, History, Memory:

Wang Jingwei and China in Dark Times

Ann Arbor: University of Michigan Press, November 2023

Order in Print:

University of Michigan Press [Open Access]

Review by Haihong Yang, in Modern Chinese Literature and Culture (April 13, 2024)

Review by Hanyu Yue, in The Journal of Asian Studies (November 01, 2024)

This book investigates the complex of poetry, history, and memory through the case of Wang Jingwei, a poet, politician, and the most controversial figure in modern Chinese history. Wang Jingwei, “patriot” and “traitor,” has always been a figure of major academic and popular interest, but his story has never been properly told, let alone critically investigated. The significance of his story is evident from an ongoing war in memory. Mainland China to date prohibits serious academic research on wartime collaboration in general and on Wang Jingwei in particular. The polemical stakes on Wang’s legacy as a “traitor” or a “martyr” are high, as the answer will affect how China remembers its role in the hagiography of an Anti-Fascist World War, its unfolding global memory culture having fundamentally shaped world politics, international justice, concepts of sovereignty, and national identity. At this critical juncture, when the memory of WWII is fading from living memory and transforming into historical memory transmitted primarily through institutions, a reexamination of Wang, his role, and his impact on WWII memory culture is overdue. Furthermore, as a literary scholar, I find the exegetical questions posed by Wang’s poetry fascinating. If we stop reading poetry as revelation, how can we admit it into historiography? How is it related to the transmission as well as the recreation of historical and cultural memories? In this book, I argue that the ambivalences and nuances in Wang’s poetry are to be treated as possessing a particular kind of historiographic power, which helps write a history with human temperature.

ziran

「自然」之辯:蘇軾的有限與不朽

Beijing: Sanlian chubanshe 三聯出版社. 1st print: October 2018; 2nd print: August 2019

[Web Link]

這是Dialectics of Spontaneity (Leiden: Brill, 2015)一書的中文版,由我本人翻譯改寫。為了適應中文的閱讀期待及文化語境,我對英文版做了大大小小的調整,並且增加了整整一章(第三章)。感謝三聯出版社將之列入「學術精選」系列,有機會與廣泛的中文讀者見面。

Dialectics of Spontaneity: The Aesthetics and Ethics of Su Shi (1037-1101)

Leiden: Brill. Print: July 2015; Ebook: May 2020.

Open Access

Review by Michael A. Fuller

Su Shi is a household name in China and is broadly known to Western readers familiar with premodern East Asian culture. He has influenced Chinese, Japanese, and Korean poetry, art, and aesthetics, aside from Confucianism and Chan/Zen Buddhism. Given his immense influence, he is one of the few Chinese poets who have attracted particular attention in English scholarship. Given the extensive extant scholarship on Su Shi, my book aims to bring Chinese studies into dialogues with other academic fields by constructing a system of hermeneutics and engaging in contemporary discussions on aesthetics and ethics. My book has been inspired by a broad range of disciplines, from German aesthetics to Asian religions. Yet ultimately, my investigation is based on the close reading of Su Shi’s writing.

The Introduction contextualizes the issue of “spontaneous art” as well as its related notion “artistic genius” in the history of Western and Chinese aesthetics; it further points to the conventional relation between aesthetics and ethics. My investigation shows the oxymoronic nature of the notion “spontaneous art,” yet this notion nevertheless has acquired exegetical power to explain artistic excellence. Su Shi was often seen as a spontaneous genius, even though, as my discussion shows, this received portrait might have grown out of a palimpsest of reception history. 

Following the Introduction, each of the five chapters examines one aspect related to aesthetic or ethical spontaneity. The “aesthetics chapters” consist of Chapters 1 to 3, with the first two chapters on the aesthetics of art and Chapter 3 on nature aesthetics. On the former issue, Chapter 1 deals with the question of the artist, and Chapter 2, that of the artwork. If the theoretical paradigm of these “aesthetics chapters” appears atemporal, the “ethics chapters” locate the discussion in historical time and place. They explore Su Shi’s attempts at the transformation of the self and of the physical body to completely “return into nature,” a return conditioned by cultural paradigms and liturgies. In all these explorations, the aesthetic and ethical spontaneity is found to be in the “Middle Way”: in the unimpeded resignation to necessity on the road toward absolute freedom and enlightenment.

Spontaneity

You can reach me:

 

Email: z.yang[at]em.uni-frankfurt.de

 

Phone: +49(0)69/798-23288

 

Office:

Sinologie, Goethe-Universität Frankfurt

Senckenberganlage 31

D-60325 Frankfurt am Main Germany

l'm looking forward to hearing from you!

You have Successfully Subscribed!